LE CHEMIN PARCOURU
- Qui êtes-vous ? - Castiel, un ange du Seigneur.
J'ai du sang de démon en moi, Dean. Je suis un nouveau niveau de monstre.
Lilith essaie de briser les 66 sceaux pour libérer Lucifer de l'enfer.
Pourquoi un ange viendrait-il me sauver de l'enfer ?
Nous avons du travail pour vous.
Elle n'est pas infirmière. C'est la cuisinière de Lilith.
- Sucer le sang ? Ce n'est pas bien. - Je voudrais bien pouvoir arrêter.
Vous vous consacrerez pleinement au service de Dieu et de ses anges ?
Oui, je le jure.
- Vous êtes un ange ? - Je suis Zacharie.
Cette homme est un prophète du Seigneur.
Je ne bois pas le sang du démon pour m'amuser.
C'est du poison, Sam. Regarde ce qu'elle t'a fait.
Si tu passes cette porte, ne reviens jamais ici.
Couvent de Sainte Mary
Non, non, non.
Notre Père qui êtes aux cieux,
que votre nom soit sanctifié.
Que votre règne vienne...
Ne nous soumettez pas à la tentation,
mais délivrez-nous du Mal.
Rien de plus vrai n'a jamais été dit, hein, mes Sœurs ?
Mais parfois, il semble bien difficile de connaître le créateur.
Parfois, j'ai le sentiment, au sens vraiment littéral,
que j'ai erré dans le désert durant des années
à la recherche de notre Père.
Enfin, pas notre Père.
Mon père. Voyez-vous, il est en prison.
Votre Père l'y a mis.
J'ai presque abandonné tout espoir.
Homme de peu de foi.
Parce que je l'ai finalement retrouvé.
Ou du moins, voyez-vous, l'endroit où la porte de sa cage s'ouvre.
C'est exactement ici.
Dans un foutu couvent, pou l'amour de Dieu.
- La vie est drôle. - Père ?
Fermez votre foutue bouche, espèce de petite traînée.
Finalement, je suppose que c'est logique.
Les gens oublient que mon papa est un ange, après tout.
Ou l'était.
Je suppose qu'un imbécile de bâtard s'est trouvé là
et a reçu une giclée de son saint jus et qu'il a pensé :
"Je vais construire une usine à bonnes sœurs."
Eh bien,
c'est la bonne idée,
mais le mauvais ange.
Donc,
si l'une d'entre vous est du genre à prier,
ce serait bien de commencer maintenant.
Au secours !
La résurrection de Lucifer
Sam ?
Tu as bien la tête au jeu ?
Ça va bien. Allons-y.
Est-ce que ça va ?
Je viens de dire que oui.
Écoute, je sais que se tenir la main n'est pas vraiment mon truc,
mais Dean a eu tort de dire ce qu'il t'a dit.
Non, il a eu raison de le dire.
- Il a eu raison, après ce que j'ai fait. - Plus tard, vous vous rabibocherez.
- C'est toujours le cas. - Tu parles comme si j'avais un après.
Ne dis pas cela.
Je le sens en mon for intérieur, Ruby.
J'ai changé.
Pour de vrai.
Plus moyen de revenir en arrière.
- Sam. - Écoute,
je sais ce que j'ai à faire.
C'est bon. Je veux juste dire...
que Dean est mieux le plus loin possible de moi.
Bref, c'est sans importance. Débarrassons-nous de ça.
Dean ?
Dean.
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Oui, je t'ai entendu.
Je ne l'appelle pas.
Ne m'oblige pas à sortir mon arme.
On est près du coup d'envoi de l'Apocalypse.
Il y a plus important pour le moment.
Je sais que tu es fâché et je ne cherche pas d'excuse. Mais il est de...
Mon sang ? Il est de mon sang ? C'est ce que tu allais dire ?
C'est ton frère, et il est en train de se noyer.
Bobby, j'ai essayé de l'aider. Vraiment.
- Regarde ce que ça a donné. - Alors, réessaie.
Non, c'est trop tard.
- Ce n'est pas possible. - Non, bon sang.
Non. Il faut affronter les faits.
Sam n'a jamais voulu faire partie de cette famille.
Il a détesté cette vie, toute son enfance.
Il est parti à Stanford dès qu'il en a eu l'occasion.
Et là, j'ai une grosse impression de déjà vu.
Eh bien, j'en ai assez
et je suis fatigué de le poursuivre.
Qu'il aille se faire foutre. Il peut bien faire ce qu'il veut.
- Tu ne dis pas ça sérieusement. - Si, absolument, Bobby.
Sam est parti.
Il est parti.
Je ne suis même pas sûr qu'il soit toujours mon frère.
S'il l'a jamais été.
Espèce de stupide petit salaud !
Je suis vraiment désolé d'avoir heurté vos sentiments, princesse.
Tu as l'impression que la famille est là pour te réconforter ?
Te cuire une tarte aux pommes ?
Elle est supposée te rendre malheureux. C'est pour ça que c'est la famille.
Je lui ai dit : "Si tu passes la porte, tu ne reviens pas."
Et il est parti quand même.
C'était son choix.
Tu as l'air d'un môme geignard.
Non.
On dirait ton père.
Alors, laisse-moi te dire une chose.
Ton père était un lâche.
Il était beaucoup de choses, mais un lâche ?
Il a préféré se débarrasser de Sam plutôt que de l'aider.
Je ne vois pas ça comme une preuve de courage.
Tu es un homme bien meilleur que ton père ne l'a jamais été.
Alors, rends-nous service.
Ne sois pas comme lui.
Bonjour, Dean.
Le moment est presque venu.
On va t'emmener à la nursery, trésor.
Tu vas laisser maman et papa dormir un peu.
C'est un très bel enfant.
Absolument délicieux.
Moule à gâteau, boulanger
Faites-moi un gâteau aussi vite que possible
Pétrissez-le, roulez-le
Et marquez-le avec un B
Et mettez-le dans le four...
Il faut qu'on parle.
Bonjour, Dean.
Vous avez l'air en forme.
Tiens, voyez-vous ça.
La vie de palace de Zach et Cass.
C'est...
Laissez tomber.
- Alors, c'est quoi ? Je suis où ? - Appelons ça la chambre verte.
Nous nous rapprochons du grand final.
Nous voulons vous mettre en sécurité avant le spectacle.
Essayez donc un burger. Ce sont vos préférés.
Depuis cette cabane, dans le Delaware. Vous aviez 11 ans, je crois.
- Je n'ai pas faim. - Non ?
Et pourquoi pas Ginger, de la saison deux des Joyeux naufragés ?
Vous avez un petit faible pour elle, n'est-ce pas ?
C'est tentant. Et bizarre.
- On fera venir Mary Ann en plus. - Non, non, c'est...
Oublions les jeux, d'accord ? Je veux savoir quel est le plan.
Laissez-nous nous occuper de ça.
Nous voulons que vous soyez concentré, détendu.
Je suis sur le point de m'énerver, alors, allez-y, les gars.
Tous les scellés sont tombés,
à l'exception d'un seul.
C'est un joli score. C'est du niveau de la Washington Generals.
Vous trouvez le sarcasme approprié ? Compte tenu du fait
que c'est vous qui avez déclenché tout cela ?
Mais le dernier scellé,
ça sera différent.
Pourquoi ?
C'est Lilith qui doit le briser. Elle est la seule à pouvoir.
Demain. Minuit.
- Où ? - On y travaille.
- Travaillez plus. - On fait notre boulot. Faites le vôtre.
Oui, et c'est quoi, exactement ?
Je dois l'arrêter. Comment ? Avec le couteau ?
- Au bon moment. - Ce n'est pas le bon moment ?
- Ayez la foi. - En qui, en vous ?
Donnez-moi une bonne raison de l'avoir.
Parce que vous avez juré obéissance.
Alors, obéissez.
Quoi, pas de piège à démon ?
- Je n'en ai pas besoin. - Regardez ça, il est gonflé aux stéroïdes.
C'est Alex Rodriguez et Madonna.
Où est Lilith ?
- Je n'ai pas peur de vous. - Si, en fait, vous avez peur.
Et pour une bonne raison.
Écoutez, quel est mon choix ?
Si je vous le dis, vous me tuez. Je ne dis rien, vous me tuez aussi.
Si j'en réchappe, c'est Lilith qui me tuera. Alors, où est ma carotte ?
Ce qui devrait vous inquiéter, c'est ce qui se passera avant que vous ne mouriez.
Et merde.
Ici Sam, laissez-moi un message.
Salut, c'est moi.
Écoute, je vais aller droit au but.
Je suis toujours fâché
et tu ne perds rien pour attendre.
Mais...
je n'aurais pas dû dire ce que je t'ai dit.
Tu sais, je ne suis pas papa.
On est frères. On est une famille.
Et...
peu importe si ça va mal, c'est toujours le cas.
Sammy, je suis désolé...
- Arrêtez, arrêtez. S'il vous plaît. - Vous me dites où elle est ?
- D'accord, mais laissez-moi mourir. - Marché conclu.
Demain soir. Minuit.
Elle sera dans un couvent.
À Sainte Mary. Ilchester, dans le Maryland.
- Un couvent ? - Lilith.
Elle va briser le dernier scellé.
- C'est quoi, le dernier scellé ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Je vous le jure.
Oh, je vous en supplie.
Je vous en prie, tuez-moi, s'il vous plaît.
D'accord.
- Attends. Tu ne peux pas. - Pourquoi ?
Il faut l'emmener. C'est le grand final sur l'étoile de la mort. Il faut du carburant.
Vous m'avez promis.
Désolé, sœurette. Tu n'es qu'une petite idiote bavarde.
- Espèce de salope. - Je sais.
On ne peut plus faire confiance à personne.
Au moins, vous ne pourrez pas me faire craquer facilement.
- Tu crois ? - N'oubliez pas,
ce n'est pas juste moi, que vous faites saigner.
En fait, je crois que je vais aller faire une petite sieste dans le subconscient
et prendre la barre un petit moment.
- De quoi est-ce que vous parlez ? - Cindy McCellen, R.N.
Descends sur moi.
Quoi ?
Où est-ce que je suis ?
Oh, mon Dieu. Je ne peux pas bouger.
Qu'est-ce qui se passe ?
À l'aide.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Super.
Couvent de Sainte Mary
Écoutez, Seigneur.
Je ne suis pas trop du genre à prier, mais quand même,
j'ai accompli le sacrifice. Je vous ai apporté un sac plein de nonnes.
Alors,
vous pouvez m'entendre ?
Vous pouvez murmurer à travers la porte ?
Je suis là, mon fils.
C'est bon d'entendre votre voix, Padre.
Je vous cherche depuis si longtemps, vous n'avez pas idée.
Les autres ont perdu la foi.
Les barbares châtrés.
- Mais pas moi. - Tu as bien fait.
Alors,
comment est-ce que je vous fais sortir ?
Lilith.
Lilith ?
Mon Père, elle est enfoncée jusqu'au cou dans le puits.
Ça ne sera pas facile.
Lilith.
Lilith peut briser les scellés.
Bon, d'accord.
Mais qu'est-ce que je fais ?
Tu dois me trouver un enfant.
Un enfant très spécial.
Que voulez-vous dire ?
Quel enfant ?
Tu te fiches de moi.
- Quoi ? - Regarde ça.
"Sainte Mary, fermé en 72, après qu'un prêtre a éventré huit nonnes."
Qu'est-ce qui est rouge, blanc et noir partout ?
Ce n'est pas drôle. Le prêtre a dit que ce n'était pas sa faute.
Qu'un démon l'avait forcé à faire ça. Il se rappelait le nom du démon.
- Oui ? - Azazel.
Donc Lilith, le démon aux yeux jaunes, tous les grands démons sont dans le coup.
- Ça donne de la crédibilité. - C'est là que le dernier scellé tombera.
Moi, ça me va. Embarquons l'infirmière et allons-y.
Écoute, peut-être...
- Quoi ? - On peut peut-être trouver un autre démon.
Sam. Non.
Tous ses "ne me fais pas mal", c'est du bidon.
- Elle joue la comédie. - Je n'en suis pas si sûr.
Il y a toujours une saloperie de l'enfer qui sommeille en elle.
Écoute.
Ce n'est pas comme si tu n'avais jamais fait ça, hein ?
Non, s'il vous plaît, non.
Écoutez-moi. Je m'appelle Cindy McCellen.
Je suis infirmière à l'hôpital Enfield Memorial.
J'ai un mari, Matthew. Nous sommes mariés depuis six ans.
Il va être très inquiet.
Je ne vous connais pas, je ne dirai rien à personne.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
Non ! Non ! Non !
S'il vous plaît. Non. S'il...
Non. Non.
Vous avez demandé à me voir ?
Oui, j'ai besoin de quelque chose.
Tout ce que vous voulez.
- Emmenez-moi voir Sam. - Pourquoi ?
- J'ai quelque chose à lui dire. - Quoi donc ?
Le truc de ce matin, c'est quoi, pour vous ? Grouillez-vous.
Je ne pense pas que ce soit sage.
Je ne vous ai pas demandé votre avis.
Avez-vous oublié ce qui s'est passé à votre dernière rencontre ?
Non.
C'est exactement le problème.
Je vais faire ce que vous voulez, d'accord ?
Mais je dois régler ça avant. Cinq minutes. C'est tout ce dont j'ai besoin.
Non.
Comment ça, "non" ?
- Je suis enfermé ici ? - Vous pouvez aller où vous voulez.
- Super. Je veux aller voir Sam. - À part là.
- Je vais aller marcher un peu. - Je vais avec vous.
- Tout seul. - Non.
Vous savez quoi ? J'en ai plein le dos. Je fiche le camp d'ici.
Par quelle porte ?
Et merde.
1 nouveau message vocal de : Dean
Tu es quoi, une gamine de 12 ans ? Vas-y.
Occupe-toi de tes oignons.
Laissez-moi sortir.
Bon Dieu, j'aimerais bien qu'elle la ferme.
Ça, ça peut s'arranger.
Laissez-moi sortir.
Je ne comprends pas. Tous les démons que tu as tués, ce n'était pas pareil ?
- En quoi est-ce différent ? - C'est censé me réconforter ?
Je sais que c'est difficile pour toi. Mais on est près du but.
Ce n'est pas le moment de perdre tes moyens.
Tu peux arrêter ton baratin ?
Je vais boire le sang d'une femme innocente pendant qu'elle regarde.
Pour sauver le monde.
Je sais, c'est juste...
Je commence à me demander
- si Dean n'avait pas raison. - À propos de quoi ?
À propos de tout.
On va jusqu'au bout, n'est-ce pas, Sam ?
Sam ?
Laissez-moi sortir. Laissez-moi sortir.
Espèce d'enfoiré.
Arrêtez de crier comme un singe hurleur, vous voulez bien ?
- C'est inconvenant. - Laissez-moi sortir d'ici.
Je vous ai dit que c'était trop dangereux. Des démons rôdent.
Je me suis fait massacrer, maintenant vous vous occupez de ma sécurité ?
Vous mentez.
Je veux voir mon frère.
Ce n'est pas une bonne idée.
J'en ai assez de tous vos mystères de merde et de votre air suffisant.
Qu'est-ce qui se passe, hein ?
Pourquoi je ne peux pas voir Sam ? Et comment vais-je refroidir Lilith ?
Vous n'allez pas...
refroidir Lilith.
- Quoi ? - Lilith va briser le dernier scellé.
Fait accompli, à cet instant. Le train a quitté la gare.
Mais, moi et Sam, nous pouvons arrêter...
- Vous ne voulez rien arrêter, hein ? - Non. Je ne l'ai jamais voulu.
La fin est proche, l'Apocalypse arrive, petit,
dans votre cinéma de quartier.
C'était quoi, ces conneries de sauver les scellés ?
On ne peut pas leur dire la vérité,
sinon, nous aurions une vraie révolte sur les bras.
Réfléchissez. Est-ce qu'on laisserait 65 scellés être brisés
si la direction n'était pas d'accord pour que ça se passe ainsi ?
- Mais pourquoi ? - Pourquoi pas ?
L'Apocalypse.
Vilain nom, mauvais marketing, ça fait peur aux gens.
En fait, c'est quoi ? C'est Ali Foreman.
À une échelle un peu supérieure. Et nous avons toutes nos chances.
Quand notre camp aura gagné, ce qui ne manquera pas d'arriver,
ce sera le paradis sur Terre. Comment ne pas apprécier cela ?
Et qu'arrivera-t-il à tous les gens, durant votre petit combat.
On ne peut pas faire d'omelette sans casser des œufs.
Dans ce cas précis, énormément d'œufs, mais vous voyez le tableau.
Écoutez,
cela arrive.
Ce n'est pas le premier lavement planétaire que nous administrons.
Non, mieux vaudrait ne pas me défoncer le crâne avec cette chose.
Les suites ne seraient guère plaisantes pour vous.
Et pour Sam ?
Il ne se laissera pas faire. Il va arrêter Lilith.
Sam...
a un rôle à jouer.
Un rôle extrêmement important.
Il aura besoin qu'on le pousse dans la bonne direction,
mais je m'assurerai qu'il joue son rôle.
Ce qui veut dire quoi ?
- Vous allez lui faire quoi ? - Sam, Sam, Sam.
Marcia, Marcia, Marcia. Oubliez-le un peu, d'accord ?
Vous avez des problèmes plus importants.
Pourquoi je vous dis tout ça, à votre avis ? Vous êtes toujours essentiel, Dean.
Nous ne vous avons pas menti, à propos de votre destinée.
Nous avons juste omis quelques détails importants.
Mais rien n'a changé. Vous avez été choisi.
Vous allez l'arrêter.
Pas simplement Lilith ou l'Apocalypse, voilà tout.
Ce qui veut dire ?
Lucifer.
Vous allez arrêter Lucifer.
Vous êtes notre petit Russell Crowe, mâtiné d'une attitude revêche.
Et quand tout sera terminé,
quand vous aurez triomphé,
votre récompense sera inimaginable.
La paix. Le bonheur.
Deux vierges et 70 putes.
Croyez-moi, un jour, on repensera à tout ça et on rigolera bien.
Dites-moi une chose.
Où est Dieu, dans tout cela ?
Dieu ?
Dieu n'est plus là.
Comment va ?
Madame, c'est une propriété privée. Vous ne pouvez pas être là.
Mais je suis ici pour la messe. Et vous aussi.
Vous ne pouvez pas le joindre, Dean.
Vous êtes hors de la zone de couverture.
Qu'allez-vous faire à Sam ?
Rien du tout.
C'est lui qui va se le faire à lui-même.
C'est supposé vouloir dire quoi ?
Oh, d'accord, d'accord.
Il faut que je me plie aux consignes.
Pourquoi êtes-vous ici, Cass ?
On a surmonté bien des épreuves vous et moi.
Je suis désolé que cela se termine ainsi.
Désolé ?
C'est l'Apocalypse, Cass. Il faut trouver mieux que désolé.
Essayez de comprendre. C'est prédit depuis longtemps.
- C'est votre... - Destinée ?
Arrêtez, avec ces conneries.
La destinée, les desseins de Dieu,
c'est un tissu de mensonges, espèce de stupide salaud.
C'est juste une façon pour vos chefs de me garder, et vous aussi, tranquille.
Vous savez ce qui est réel ?
Les gens.
Les familles. Ça, c'est réel.
- Et vous allez les regarder brûler ? - Qu'est-ce qui mérite d'être sauvé ?
Je ne vois que douleur, ici.
Je vois à l'intérieur de vous.
Je vois votre culpabilité, votre colère, votre trouble.
Au paradis, tout cela est pardonné.
Vous y serez en paix.
Et même avec Sam.
Vous pouvez prendre votre paix
et vous l'enfoncer bien profond dans le cul.
Parce que je prends douleur et culpabilité, je prends même Sam comme il est.
C'est cent fois mieux que d'être une salope de Stepford au paradis.
C'est tout simple, Cass.
Arrêtez vos conneries concernant le bon petit soldat.
Il y a un bien, et il y a un mal, et vous le savez.
Regardez-moi. Vous le savez.
Vous aviez dit que vous alliez m'aider, non ?
Vous deviez me prévenir, avant d'être ramené dans ce camp de la Bible.
Aidez-moi maintenant, s'il vous plaît.
- Et je devrais faire quoi ? - Menez-moi à Sam. On peut arrêter ça
- avant qu'il ne soit trop tard. - Si je fais ça, nous serons tous traqués.
Nous serons tous tués.
S'il est une chose qui mérite qu'on meure pour elle,
c'est bien celle-ci.
Espèce de salaud
mollasson et sans âme.
Qu'en avez-vous à faire, de mourir ?
Vous êtes déjà mort. Je ne veux plus vous voir.
- Dean. - Je ne veux plus vous voir.
COUVENT de Sainte Mary 3 kilomètres
Sam. C'est le moment. Est-ce qu'on le fait, ou non ?
- Laisse-moi réfléchir une minute. - Sam.
Accorde-moi une minute, Ruby.
Tu ferais mieux de réfléchir rapidement.
Premier message non écouté.
Écoute-moi, espèce de suceur de sang.
Papa a toujours dit que je devrais soit te sauver, soit te tuer.
Alors, je me dois de te prévenir.
Je n'essaierai pas de te sauver.
Tu es un monstre, Sam. Un vampire.
Tu n'est plus toi et il n'y a pas de retour en arrière.
Fais-le.
Dieu merci.
Au secours !
Castiel.
Vous pouvez m'expliquer ce que vous faites ?
Il sera vite de retour.
Il faut trouver Sam maintenant.
- Où est-il ? - Je l'ignore, mais je sais qui le sait.
Il faut l'arrêter, Dean.
L'empêcher de tuer Lilith.
- Mais Lilith va briser le dernier scellé. - Lilith est le dernier scellé.
Si elle meurt, c'est le début de la fin.
LA RÉSURRECTION DE LUCIFER de Carver Edlund
Oh, oui ? Vraiment ? En même temps ? Vraiment ?
- Ça semble moite. - Eh bien, c'est possible.
- Quel est votre tarif ? - On peut vous avoir une fille,
une heure, 1000.
D'accord. Alors, je prends 20 filles
pour toute la nuit.
Je ne suis pas sûre que vous puissiez vous le permettre.
Parfois, il faut vivre comme s'il n'y avait pas de lendemain.
- Attendez. Ce n'est pas supposé arriver. - Pardon ?
Non, écoutez, c'est vraiment supposé arriver.
Mais je vais devoir vous rappeler.
Très bien.
N'ayez pas peur.
Nous allons sauver le monde.
- Sainte Mary ? C'est quoi, un couvent ? - Oui.
Vous n'avez rien à faire ici. Vous ne faites pas partie de l'histoire.
Oui, eh bien, on l'invente au fur et à mesure.
Quoi ? Oh, bon Dieu, encore ?
C'est l'Archange.
Je vais le retenir. Je vais tous les retenir.
Arrêtez Sam.
J'attends cela
depuis extrêmement longtemps.
Alors, frappe ton meilleur coup.
Sam.
Sammy.
Sam.
Dean ?
Qu'est-ce que tu attends ? Allez, fais-le, bon Dieu.
Sam.
Sam, maintenant.
Tu t'es transformé en monstre.
Un monstre.
Et maintenant, tu ne vas pas mordre ?
Je suis désolée, mais c'est vraiment trop adorable.
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'arrive pas à y croire.
Ruby, qu'est-ce qui se passe ?
Tu as réussi.
Ça a été un peu délicat, pendant un moment, mais tu l'as fait.
Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as ouvert la porte.
Et maintenant, il est enfin libre.
- Il est enfin libre. - Non, non, non.
Il... Lilith, je l'ai arrêtée. Je l'ai tuée.
Et il est écrit que le premier démon sera le dernier scellé.
Et tu lui as ouvert la porte.
Alors, devine qui vient dîner ce soir ?
Oh, mon Dieu.
Allez, devine.
Tu ne sais même pas combien c'était dur.
Tous ces démons sortis de ma tête. Personne ne savait.
J'étais la meilleure de ces enfants de salauds.
La plus loyale.
Même Alastair ne savait pas.
Seulement Lilith.
Je suis sûre que tu es un peu en colère, pour le moment, mais, voyons, Sam.
Même toi, tu dois admettre que je suis formidable.
Espèce de garce. Sale menteuse.
Ne te fais pas mal, Sammy. C'est inutile.
Tu as envoyé ta décharge sur le patron.
Le sang...
Tu m'as empoisonné.
Non.
Ce n'était pas le sang. C'était toi et tes choix.
Je t'ai donné les options et tu as choisi le bon chemin à chaque fois.
Tu n'avais pas besoin de plumes pour voler.
Tu l'as toujours eu en toi, Dumbo.
Je sais que c'est difficile à voir maintenant,
mais c'est un miracle.
Cela a été tellement long.
Tout ce qu'Azazel et Lilith ont fait pour simplement t'amener ici.
Tu étais le seul qui pouvait le faire.
Pourquoi ?
- Pourquoi moi ? - Parce que.
Parce qu'il fallait que ce soit toi, Sammy.
Il a toujours fallu que ce soit toi.
Tu nous as sauvés.
Tu l'as libéré et il t'en sera reconnaissant.
Il va te récompenser de façons que tu ne peux même pas imaginer.
- Tu arrives trop tard. - Je m'en fiche.
Je suis désolé.
- Sammy, fichons le camp. - Dean...
Il arrive.
[FRENCH]